每日姿势新看点

莎士比亚,莎士比亚!

  • 日期:2019-05-18 14:25:29
  • 来源:互联网
  • 编辑:小美
  • 阅读人数:769

莎士比亚,莎士比亚!(图1)

今年,2016年,如果再往上推到400年前的1616,你就会发现有三位世界级的文学家、戏剧家都在这一年到达了他们的天国,他们化成了三颗夜空中最闪亮的星,他们将归于永恒!他们就是中国的汤显祖、西班牙的塞万提斯和英国的。

中国的汤显祖,我不久前专门撰文写过,他的《牡丹亭》美仑美奂,醉人心脾;西班牙的塞万提斯,他的《堂吉诃德》令人捧腹,经典不衰;而,我不用多说,他是世界公认的大文豪,他的作品被认为是不朽的,也被认为是永远的因为有一句话这么说:后无故事;后无情节。由此可见,莎翁已经把天下的故事情节给写尽了。你们说,伟不伟大?永不永恒?

莎士比亚,莎士比亚!(图2)

莎士比亚,莎士比亚!(图3)

好在2012年,为了纪念朱生豪先生诞辰100周年,诞辰448年,中国画报出版社出版了全套朱生豪译的《全集》算是弥补了出版届的一个遗憾。而它,也总算是了却了我很久以前的一个心愿。

但是这一套严格起来还是不能算完美,由于朱生豪先生逝世过早,他并未翻译完成所有的作品,所以为了保证这套书全来自朱生豪先生的手笔,中国画报出版社不得不遗憾地割舍掉了他人补译的6部莎翁历史剧。但该出版社态度很诚恳,在出版说明中,他们说到:毕竟世间再无,世间再无朱生豪,谨以此缺憾之美,作为对朱生豪百年诞辰的致敬。

说得真好,很是令人感动。是啊!其实缺憾也是一种美,就像断臂的维纳斯一样。

莎士比亚,莎士比亚!(图4)

有人可能会疑惑,为什么看中文版,非要看朱生豪译本?别的为什么就不能看?

各位且慢,请听我说,我如此推崇朱生豪译本,并非有强迫症,而是于读初中时,我第一次看戏剧集,看的就是朱生豪先生译本,而且还是繁体旧版,我完全被迷上了,因为他真正是把诗一般的语言用中文翻译了过来。再后来,我看了别人翻译的版本,完全没有这个韵味,可谓味同嚼蜡”所以我可以保证,我并非是先入为主”而确实是那么回事。套用现在一句流行语:没有对比就没有伤害。对不起,我这样说,可能伤到了一些译者的心,在此对你们说声抱歉,sorry!

莎士比亚,莎士比亚!(图5)

其实朱生豪译本并非只有我一人说好,大家说好才是真正的好。朱生豪的《全集》译本在世界书局于1947年出版后,轰动了中外文坛,台湾大学教授、研究专家虞尔昌就说:欧美文坛为之震惊,许多的研究者简直不敢相信中国人会写出这样高质量的译文。

为何朱生豪译本那么好,原因只有一个,那就是他一直将求于最大可能之范围内,保持原作之神韵。作为他翻译的最高宗旨。他的版本和梁实秋的译本相比,朱生豪的更富激情,更具才华。所以学者苏福忠说:目前为止仍然没有任何一种译本超过朱生豪的译本,这是不争的事实。…《全集》消耗的是他二十二岁到三十二岁这样充满才情、诗意、热情、血气方刚而义无反顾的精华年段!这是任何译家比不了的。很难想象七老八十的头脑会把莎剧中的激情和厚重转达多少。

戏剧家曹禺也说过,朱生豪是把翻译作为终身事业。所以说,一个把翻译看作是生命的一部分的人,他的翻译还能差吗?

莎士比亚,莎士比亚!(图6)

莎士比亚,莎士比亚!(图7)

这套书当时我购买时,还捡到了一个大实惠。因为出版社在推出此套书时,在力图为读者呈现原汁原味的朱译文字同时,他们也力求在图片与视觉上,完美传达莎翁的激情与诗意。所以出版社们从跨越400年历史的艺术珍品中精选出20多幅根据莎翁剧作衍生的名画佳作,单独制作成册,随书限量附赠给读者。很幸运,我购买的此套也附赠了这么美美的一册。

莎士比亚,莎士比亚!(图8)

画册一页。

莎士比亚,莎士比亚!(图9)

画册另一页。

莎士比亚,莎士比亚!(图10)

威廉 · 1564---1616。

莎士比亚,莎士比亚!(图11)

邮票。

莎士比亚,莎士比亚!(图12)

故居。

莎士比亚,莎士比亚!(图13)

1611年《麦克白》剧本第一页的笔迹,或为手迹。

莎士比亚,莎士比亚!(图14)

仲夏夜之梦

莎士比亚,莎士比亚!(图15)

仲夏夜之梦

莎士比亚,莎士比亚!(图16)

仲夏夜之梦

莎士比亚,莎士比亚!(图17)

维洛那二绅士

莎士比亚,莎士比亚!(图18)

维洛那二绅士

莎士比亚,莎士比亚!(图19)

第十二夜

莎士比亚,莎士比亚!(图20)

第十二夜

莎士比亚,莎士比亚!(图21)

驯悍记

莎士比亚,莎士比亚!(图22)

罗密欧与朱丽叶

莎士比亚,莎士比亚!(图23)

罗密欧与朱丽叶

莎士比亚,莎士比亚!(图24)

哈姆雷特

莎士比亚,莎士比亚!(图25)

哈姆雷特

莎士比亚,莎士比亚!(图26)

哈姆雷特

莎士比亚,莎士比亚!(图27)

奥赛罗

莎士比亚,莎士比亚!(图28)

麦克白

莎士比亚,莎士比亚!(图29)

辛白林

莎士比亚,莎士比亚!(图30)

特洛伊罗斯与克瑞西达

莎士比亚,莎士比亚!(图31)

暴风雨

莎士比亚,莎士比亚!(图32)

李尔王

莎士比亚,莎士比亚!(图33)

冬天的故事

莎士比亚,莎士比亚!(图34)

永远的!

网友评论

提交评论
我也是个包
我也是个包
阿成梁晓声张贤亮何立伟韩少功张抗抗等等等,太多太多了
2019-06-09 22:06 35
凯哥318
凯哥318
‘ItistheeastandJulietisthesun’——选自
2019-06-14 02:04 11
最美人间四
最美人间四
看完就知道了,//toutiao
2019-06-12 22:24 20
你沧桑的脸
你沧桑的脸
六世鸠摩智喇嘛仓央嘉措,是神王,是情圣,是诗人
2019-06-09 00:00 14

网站申明:本站图片仅为设计美化,与文章无关。如认为影响您的权益,请与我们联系。