5月23日，第十八届、十九届中国电影华表奖颁奖典礼在北京盛大举行，两届奖项一同揭晓，令观众们充满期待。备受期待的张译以其在电影《我和我的祖国》中的出色表演荣获第十八届中国电影华表奖优秀男演员，再次展现了他的实力和魅力。

电视剧《男与女》讲述了7年长期恋爱的情侣因为一瞬间的失误而分手。是一部讲述倦怠和依恋共存的感情中的情感的现实共鸣罗曼史电视剧，改编自同名人气网漫。

科学上的成就，让他成为了科学家的浮士德。

上映日期：2023-07-22

当周，《消失的她》连续7天获得单日票房冠军，毫无悬念地蝉联周票房冠军。影片以16.03亿元成绩，贡献当周大盘七成以上票房，累计票房突破23亿元。本周，影片累计票房将向30亿大关发起冲刺。在该片的带领下，2023年暑期档开始热闹起来。

在2004年的电影《后天》中，他是只身营救女主角的合格男友。