马伊琍在《展开说说》里说,她接到一个自己很喜欢的小说改编的剧本,可公司影视组的小朋友都认为角色身上有太多让人难以理解的部分,很多东西不可爱。
笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。
这时秦海璐的反应,表现得非常精彩,那种委屈,愤怒合在一起,说话的微微颤抖都表现得非常真实。
先别急着下定论,待播剧诚意十足,海清、黄磊主演的《小欢喜2》就备受瞩目,第一部取得的成绩不用多说,到了第二部新的故事、新的矛盾,想必又能实现大爆。
值得一提的是奇道,《无间》是其自编自导自演的谍战剧。
不仅如此,24小时保护观察并干涉其利益的谜团保护观察官高耀汉(尹博 饰)、隐遁型黑客郑多贞(李妍 饰)、工程英才NASA(柳熙济 饰)、语言天才跑腿者林高(洪承范 饰)等